المشاركات

عرض المشاركات من مارس, 2016

إصدارات علمية من المركز القومي للترجمة


Sci Books

من بين الإصدرارت الجديدة للمركز القومي للترجمة، هناك عدد من الكتب العلمية:
ملحوظة : على صفحة المركز قيل إن الكتب طُبعت بالفعل، وستوزع قريبا..

1- كتاب النسبية.. النظرية الخاصّة والعامة.. لألبرت أينشتاين
Relativity: The Special and General Theory: Albert Einstein

الكتاب صدر منه طبعات كثيرة جدًا.. شخصيًا أملك طبعة الهيئة المصرية العامى للكتاب (عام 2000) بنفس المترجم والمُراجَع.. المركز القومي للترجمة نفسه أصدر طبعتين سابقتين، ويبدو أنهما قد بيعا بالكامل، لذلك أصدروا الطبعة الثالثة. لذلك لو كنت مهتمًا بنظرية النسبية، لن يسعك إلا محاولة الحصول على الطبعة الجديدة قبل أن تنفذ هي الأخرى.

2-  الواقع الذي نحياه، وكيف نفك شفرته..نظرة للكون كمعلومات كمومية/ فلاتكو فيدرالDecoding Reality: The Universe as Quantum Information- Vlatko Vedral

بنظرة سريعة على صفحة الكتاب على "جودريدز".. يبدو أن الكتاب يتناول ظاهرة المعلومات في الكون ككل، من الشفرة الوراثية للعوالم الفضائية الأخرى.. ويبدو أنه كذلك يختص الكوانتم بجانب كبير من الكتاب، مثل التشابك الكمومي.. وتطبيقات الكوانتم في الحاسبات الخارقة. الكتاب الأصلي صدر عام 2010. وهذا هو رابط الكتاب على Goodreads

3- استشراف المستقبل.. ثورة التكنولوجيا النانوية ك. إريك دريكسلر، كريس بيترسون، جايل برجاميت.
Unbounding The Future: The Nanotechnology Revolution by K. Eric Drexler, Gayle Pergamit, Chris Peterson

ترجمة وتقديم: د.رؤوف وصفي ، وها هيصفحة الكتاب على Goodreads
هناك أيضًا كتب علمية في مجالات غير فيزيائية (كالاستنساخ مثلا) وهناك كتب
في التعلم، وروايات، وحتى كُتب للأطفال تستطيع التعرف عليها من خلال صفحة المركز ( المركز القومي للترجمة / الصفحة الرسمية).
أما عن الأماكن فهناك المعارض التي يُشارك فيها المركز (منها معرض الإسكندرية المُقام حاليًا).. وهناك مقر المركز بالقاهرة.
وأعتقد أن هناك تخفيضات تصل لـ50% للطلبة والباحثين.

تحديث: عنوان المركز القومي للترجمة- المركز القومى للترجمة  العنوان: 1 ش الجبلاية، محافظة القاهرة‬- الهاتف:02 27354524

دُمتم قرّاء شغوفين..

تحميل العدد الخامس والعشرين (مارس 2016) من مجلة علم وخيال


عدد الصفحات: 28 صفحة
الحجم: 19 ميجا

مقهى الأشباح العلميين

scighosts

بسبب معارضة شبح نيلز بور، حصل شبح أينشتاين على عضوية مقهى الأشباح العلميين بصعوبة بالغة، بعد توسط أشباح لها باع كبير جدًا من أمثال شرودنجر وهايزنبرج. وكان ذلك بعد توسلات ومحاولات لإقناع بور رئيس المقهي بقبول عضوية أينشتاين. كانت جدالاتهما قبل أن يموتا حول الكوانتم والاحتمالية تلقي بظلالها على علاقتهما كشبحين علميين بعد موتهما وانتقالهما للعالم الجديد.

كان عالم الأشباح الأثيري جديدًا على أينشتاين بالمرة.. فأضحى يقضي كل وقته محاولا الخروج بأي نظرية تحكم أي حادثة في ذلك العالم الغريب ولكنه لم يصل لأيّ نتيجة.

في ذلك اليوم الغريب، كان أينشتاين يجلس وحيدًا كعادته في مقهى الأشباح العلميين، يحاول أن يستجدي عقله ليأتي له بأي فكرة جديدة..
  • أمازلت وحيدًا؟...
جاءه الصوت من أعلى، فنظر فإذا هو شبح إدوين هابل يبتسم كحاله دائما، ثم جلس..
  • سمعت أنّهم قد اكتشفوا بشكل شبه مؤكد موجات الجاذبية.. يبدو أنك لا زلت محقًا بعد كل شيء.
رد أينشتاين بابتسامة خفيفة:
  • وماذا كنت تنتظر؟.. منذ متى وأنا أخطيء يا رجل؟
  • آه.. تخطيء؟! يبدو أنك نسيت ثابتك الكوني..
قالها بسرعة ثم صمت منتظرًا رد أينشتاين..
رد أينشتاين بهدوء يُحسد عليه:
  • أعترف.. لقد كان خطأ غريبًا عليّ..
ثم أردف محاولاً إنقاذ موقفه:
  • أنت تعرف أن الأخطاء غريبة عليّ..
في تلك اللحظات جاءت أكثر الكائنات التي يكرهها أينشتاين –بعد شبح بور طبعًا- وسبقها صوت مواءها البغيض.. يبدو أنها كانت تبحث عن صاحبها شرودنجر.
"تبا!.." قال أينشتاين.. "لماذا أتت تلك القطة اللعينة؟!"..
  • إنها قطّة لطيفة.. قطة شرودنجر يا مولانا.. أعرف أنك وصاحبها أصدقاء!
  • صحيح.. ولكني لا أطيقها.. وأظنك تعرف السبب.. لولا خوفي من حزنه، لقتلتها.
  • تقتل من يا أينشتاين؟!.. اعقل الكلمة يا رجل.. نحن أموات.. أشباح.. ألا ترى اللافتة؟
ثم أشار إلى لافتة ضخمة مكتوب عليها بلون باهت "مقهى الأشباح العلميين". وأردف:
  • لقد جاءت نسختها الميتة معنا قبل أن تأتي أنت إلى هنا.. أما نسختها الحية، فربما تتبول على عتبة منزلك الأرضي في تلك اللحظات!
ران الصمت على الجالسَين، أخذ يتمتم أينشتاين خلاله: "ها.. حية وميتة!! هناك خطأ ما في فهمنا لقصتها الحزينة.. لكن ما هو؟.. ما هو؟"
لم يكد يستمر ذلك الصمت لدقائق، حتى بدا شبح هايزنبرج من بعيد، فقال أينشتاين بسخرية:
  • الشك يسير على قدمين!
جاء هايزنبرج وجلس بجوارهما بعد أن ألقى سلام الأشباح، ولم يأخذ وقتًا طويلاً حتى تكلم:
  • سمعت أن بور سيلقي محاضرة اليوم، وكل أعضاء المقهى ملزمون بالحضور.
رد أينشتاين:
  • يا إلهي.. ماذا فعلتُ حتى أرى النسخة الميتة من قطة شرودنجر وأسمع محاضرة لابن بور في يوم واحد؟!..
واستمر بعد صمت:
  • المشكلة أنني أعرف وأنتم تعرفون ماذا سيقول.. سيبدأ بالاحتمال.. وسيدعو قطة شرودنجر اللعينة ليثبت بها انهيار الموجة الاحتمالية بالملاحظة، ثم سينتهي بـالتقارير التي تصله يوميًا حول نجاحات الكوانتم وذلك التشابك الكمومي البغيض.. سُحقًا لهذا العجوز الخرِف!
رد هابل في استنكار:
  • على رسلك يا رجل.. وما الخطأ فيما يقول؟
  • لقد بُح صوتي.. العالم الاحتمالي لا ينطلي على طفل صغير.. لا أعرف كيف لأشباح محترمة مثلكم أن ترضى بهذا التفسير؟
  • ألبرت..
رد هايزنبرج، ثم استطرد:
  • لستُ في حاجة لأن أقول لك أن العلم لا مكان فيه للحدس المشترك.. هي تجارب وبيانات، وكل ما نعرف أن الكوانتم تنبأت بشكل صحيح بما نعرف من ظواهر.
  • أممم... هناك شيء ما ناقص.. يستحيل أن يقع العالم بين براثن الاحتمالية بهذا الشكل.. العالم مُحدد.. حوادثه مُحدده.. إن الله لا يلعب بالـــ......
قطع الجملة قدوم شبح بور من بعيد وسط كبار أشباح الكوبنهاجيين، ماكس بورن ودي برولي الأنيق. ويبدو أنّ بور قد سمع طرفًا من جملة أينشتاين الأخيرة، فرد بصوت سمعه أغلب أعضاء النادي الجالسين:
  • بل يلعب!
ساد بعدها صمت قاس، لم يدر أينشتاين أنه وفي خلال ذلك الصمت، كانت القطة البغيضة قد تبولت بالفعل على بنطاله الرمادي.


إلهام إنترستيللر.. مراجعة لـ" موعد مع راما" لساحر الفضاء، آرثر سي كلارك



وأثناء الأسابيع التي سبقت الهبوط، كان القائد نورتون يتساءل كثيرًا عما سيقوله في هذه اللحظة. الآن وقد حان الوقت، اختار التاريخ له كلماته، وتحدث تلقائيا وهو لا يكاد يدرك صدى الماضي في كلماته: "قاعدة راما، هبطت المركبة إنديفور.

هو الفضول لا سواه.. محرك الاكتشاف، ومميط اللثام عن المجاهيل.. به اكتشفنا السماوات، وبه غصنا في أعماق البحار.. الفضول هو –في رأيي- دليل صفة البشرية.. فبلا فضول، لا تعتقد أنك تملك من صفات البشرية شطرًا.
كانت البداية مع جرم غريب دخل مجموعتنا الشمسية.. كان غريبا في حركته في وسط الأجرام الفضائية الأخرى، فاكتُشف أنه ليس جرما عاديا.. هو رامــا، وضرب البشر موعدا معها في روايتنا Rendezvous with Rama.. موعد مع راما..




فكانت الرحلة المهيبة بتفاصيلها الدقيقة وإثارتها اللامتناهية.
الوصف.. هو ما ابدع به كلارك.. التفاصيل تُنشيء الابنية أمام ناظريك عن طريق الكلمات والجمل، ثم تضعك في قلب الأحداث لتسير مع الأبطال جنبا إلى جنب، وتواكب حركتهم، وتواجه معهم الأخطار.
وربما لم يبالغ أسيموف عندما قال عن "موعد مع راما": كان جميلا أن نرى مشهدا يفوق الخيال وأن نقرأ وصفا دقيقا مفصلا له يشعرنا بأننا قد عايشناه".
والعلم.. الرواية بها كمية من التفاصيل العلمية، والتفاعلات البيئية من رياح وعواصف وبروق ورعود بداخلها، تساهم بشكل كبير جدًا –مع الوصف- في وضعك في موضع المتفاعل الإيجابي مع الأحداث، خصوصًا لو كنت تعلم ولو قليلا عن المبادئ العلمية التي استخدمت في القصة بكثافة.
ثم النهاية.. لا يمكن ان أفكر في نهاية يمكن أن تختتم بها الرواية أفضل من ختمتها الكلاركية التي تنبيء بالأجزاء التالية..
الرواية كان لها تأثير عميق جدا على ما تلاها من روايات خيال علمية تتخذ الفضاء ساحة لها.. حتى أن "كريستوفر نولان" (Christopher Nolan) نفسه –مخرج فيلم إنترستيللر- قال إن راما كان لها تأثير بالغ على تصميمه لمحطة "كوبر" الاسطوانية، بشمسها الاصطناعية وأبنيتها المقلوبة!
بربك، ما الذي تنتظره من رواية في الخيال العلمي أكثر من ذلك؟

مع كل مشهد من مشاهد الرواية كنت أتحسر، كيف لم تحول إلى فيلم ضخم يُوضع في مصاف ملاحم الخيال العلمي بجوار أخيه (2001: Space odyssey). لاحقا قرأت أنه سيتم تحويلها لفيلم إنتاج "مورجان فريمان" ولكن لم يتحدد الموعد بعد. وأزعم أنّه لو أسند الإخراج لنولان أو ريدلي سكوت (مخرج بروميثوس) سيدفن ما سواه من أفلام الخيال العلمي في القرن الحادي والعشرين في هوة سحيقة.
بعد كل شيء.. خمس نجمات ذهبت لتقييم الرواية لم أعطها إلا لروايتين من الخيال العلمي من قبل، وهي آلة الزمن لابن ويلز، و2001: أوديسا الفضاء، لنفس المؤلف هنا.
مصدر الصورة.

Popular Posts

من كل علم شيء... مراجعة «واحد.. إثنان.. ثلاثة.. لا نهاية».. جورج جاموف

مؤامرة المقررات الدراسية... مراجعة كتاب "موجز تاريخ كل شيء تقريبًا"، بيل برايسون