الهائمون.. بصوت كارل ساجان.. فيديو يحبس الأنفاس (مترجم للعربية)

wanderers

بصوته المفعم برومانسية العلم، وتلهف المعرفة، يقدم العالم كارل ساجان لفيديو رائع يروي فيه قصتنا المستقبلية فيما يخص التوسع في الفضاء الرحب بكواكبه البديعة.. الفيديو من إخراج: وكل الأماكن الموجودة فيه هي إعادة تصور لأماكن موجودة فعلا في المجموعة الشمسية..
والفيديو قمتُ بترجمته للعربية، ورفعتها لكم مع الفيديو وهنا على المدونة أيضا.:


♦ أو يمكنكم تحميل الترجمة على أجهزتكم من هنا بالصيغ التالية: TXT  SRT  SVB

♦ أو قراءتها مباشرة من خلال الأسطر التالية :
بسبب مزاياها المادية، تركتنا حياتنا المستقرة منفعلين وغير مشبعي الحاجات .
حتى بعد أربعمائة جيل في المدن والقرى، لم ننسى، فالطريق المفتوح مازال ينادينا برفق، كأغنية طفولية أوشكنا على نسيانها. إننا نميل لأن نضفي على الأماكن البعيدة رومانسية ما.
وهذا الشعور، كما أظن، صُنع بدقة كبيرة من قبل الانتقاء الطبيعي، كعنصر لازم للمحافظة على حيواتنا. ففصول الصيف الطويلة، الشتاء المعتدل، المحاصيل الكثيرة، واللحوم الوفيرة .. كل هذا لن يستمر للأبد. فحياتك وحياة أصدقائك بل وحياة جنسنا بكامله، ربما تدين للانتقال بواسطة الشغف الذي نكاد نفهم سببه أو نستطيع أن نعبر عنه، إلى أراض لم تكتشف بعد وعوالم جديدة.
"هيرمان ميلفيل" في قصة "موبي ديك"تحدث إلى هؤلاء الهائمون عبر الأزمنة المختلفة، وعبر الآفاق. لقد قال: "أنا أعاني من تلهف أبدي لمعرفة الأشياء البعيدة... أحب أن أبحر للبحار المحرمة"
"ربما لايزال الوقت مبكرا، ربما لم يحن الأوان بعد.. ولكن تلك العوالم الأخرى تعدنا بفرص غير مسبوقة" - بيكون
وبصمت، تدور تلك العوالم حول الشمس.... مترقبة"


تعليقات

Popular Posts

من كل علم شيء... مراجعة «واحد.. إثنان.. ثلاثة.. لا نهاية».. جورج جاموف

مُترجَم: العلوم الإسلامية مهدت الطريق للاحتفال الألفي بالضوء

النسخة العربية من كتاب: لماذا؟